Shattered Dreams of Revolution | Devrimin Parçalanmış Hayalleri

İngilizce çalışmamıza Bedross Der Matossian‘nın kitabıyla başlıyoruz , Shattered Dreams of Revolution (Devrimin Parçalanmış Hayalleri)

Not: Çalışma yaptığım kitaplardaki düşüncelerin hepsini benimsemek veya size reklamını yapmak gibi bir amacım yoktur. Benim için önemli olan incelenen kaynaktaki açık ve gizli bilgi kırıntılarıdır. O yüzden bize düşman gözüyle bakan kişilerin çalışmalarına da bu okumalarda yer vereceğim şimdiden ön yargılı davranacaklara duyurulur.

Bedross Der Matossian yaptığı bu çalışmada daha çok ermenilerin gözüyle olayları değerlendirmiştir. Bu değerlendirmesi ona Gülbenkyan Doktora Sonrası Kısa Vadeli Araştırma Bursu (2013) ödülü kazandırmıştır.

Gülbenkyanların zamanında dünyada ne kadar etkin olduklarını sanırım bilirsiniz yine de etkin sayılırlar. Özellikle Kalust Sarkis Gülbenkyan türkiye için önemli bir isimdi.

Bedross Der Matossian‘nın kitabından metinleri incelemeye başlayalım ;

ermeniler

 

The nineteenth century , External groups , most important of which was the Catholic Armenian Mekhitarist Congregation located in Venice , followed by Catholic and Protestant missionaries , played a part in the introduction of modern education. Through their eminent colleges in Aintab (1874) , Merzifon (1886) , Tarsus (1888) , Harput (1852) , Kayseri (1871) , İzmir (1878) and İstanbul (1863) , the Protestant missionaries expounded the political ideals of the West to their students.

[bağlantılara tıklayarak kelimelerin türkçe karşılıklarına bakabilirsiniz]

Bu metinden çıkarımlar ;

  • Ermeniler sadece ortodoks değilmiş
  • Katolik Ermeni Mıkhıterist Tarikatı‘nın Venedik merkezli olması dünya yönetiminde olanlarla dirsek temaslarını ortaya koyuyor.
  • Eğitim adı altında Osmalıya batı’nın yıkıcı fikirlerini empoze etmenin yolu bulunmuş.
  • Osmanlı’yı imparatorlukken yıkan fikirler yeni kurulan ulus devletlerin kurucu fikirleri olmuştur. O devletlerde yaşayanlar şimdi kendilerine empoze edilen fikirleri iyi denetlemeli şimdi yıkalan ve kurulan ne olacak…
  • Katolik ve Protestanlar ayrı veya kavgalı gibi görünse de osmanlı için beraber iş çevirebilmeyi başarabilmişler.
  • Osmanlıda açılan bu kolejlerin faaliyetleri , mezunları ve çalışanları çok iyi araştırılmalı.

The nineteenth century ; 19. Yüzyıl ( bu metin 19.yüzyıldaki ermenilerin yerleştikleri yerlerden bahseden bir bölümden alındı)

External groups ; Dış gruplar (ermeniler çoğunlukla osmanlı olmak üzere dünyanın çeşitli yerlerinde bulunuyordular , bu dış gruplardan kasıt osmanlı toprakları dışında yaşayan ermenilerdir. Nasıl ki şimdi diaspora diye bir tanımlama var onun gibi düşünebilirsiniz)

Most important ; En önemli

Catholic Armenian Mekhitarist Congregation ; Katolik Ermeni Mıkhitharist Cemaati (Tarikatı)

Locate ; Yerleşmek (-(e)ed yerleşik , yerleşmiş)

Venice ; Venedik

Catholic ; Katolik

Protestant ; Protestan

Missionary ; Misyoner ( çoğulu missionaries ; misyonerler -ies çoğul takısıdır -ler / -lar gibi)

Play ; Oynamak ( oyun oynamak , oyun , oynatmak olarak ifade edilebilir )

Play a part in ; Rol üstlenmek ( play-ed ; rol oynadı , rol üstlendi [geçmiş zaman takısı -ed] )

Introduction ; Tanıtmak , giriş ve uygulama olarak ifade edilebilir.

Education ; Eğitim

Through ; Yoluyla , vasıtasıyla

Eminent ; Tanınmış , seçkin

College ; Kolej , Lise

Expounded ; Açıklanan , açıklanmış

Political ideals ; Politik fikirler

Political ideals of West ; Batının Politik fikirleri ( düşünce akımları da denebilir )

Student ; Öğrenci ( -s takısıyla öğrenciler )

Their ; Onların

To their students ; Öğrencilerine


Bu yazıyla ilgili bir fikriniz veya öneriniz varsa mutlaka yorum yazın ! Hakaret ve kötü kelimeler içermeyen tüm eleştiri ve katkılar dikkate alınacaktır.

 



Yorum Yapabilirsiniz

Yorum yapabilmek için üye girişi yapmalısınız.